"Sarzamin-e man" («Родина моя»)

Иранская классическая музыка

800 р. (2 диска)

 

Двойной альбом «Sarzamin-e man» был выпущен центром «Музыкальные культуры мира» Московской консерватории в 2010 году в рамках научно-творческого проекта «Потомки Арктиды». Идея программы, представленной на диске выдающимся певцом Хосейном Нуршаргом и ансамблем «Фераг», пронизана любовью к Родине и горячим откликом на события современности.

 

Хосейн Нуршарг

Земля моей родины

Привет тебе, душа моя, сердце моё, земля моей родины.

Привет тебе, колыбель моя, мать моя, земля моей родины.

 

Заслуживаю, что не отвечаешь на мой привет, земля моей родины,

И что не хочешь со мной говорить, земля моей родины.

 

Какой может быть разговор со мной, столь виновным пред тобой, земля моей родины,

причиняющим тебе боль и страдания, земля моей родины.

 

Заговори со мной о своих горестях, о немужественности по отношению к тебе,

расскажи всё до мелочи, перебери «волос за волосом».

 

Твоё тело изранено кинжалами и шпорами, земля моей родины.

Из твоей почвы, пропитанной кровью, выросла высокая глиняная гора, земля моей родины.

 

Если судьба даст мне ещё один шанс, я исправлю всё достойным образом, земля моей родины.

 

С вершин Альборза и Зард Куха споём эту великую песню!

Не дадим Ирану разрушиться и стать территорией господства диких зверей.

 

подстрочный перевод Х. Нуршарга и М. Каратыгиной

© 2020, НТЦ "Музыкальные Культуры Мира"