Югао

“Yugao” ("Вечерний лик") - излюбленная пьеса дзи-ута киотосского стиля, написанная Кикуока Кэнгё в начале XIX века.

 

Пьеса создана на основе одноименной главы из романа Мурасаки Сикибу «Гэндзи-моногатари». Блистательный Гэндзи по дороге в дом своей кормилицы увидел дом с ветхой изгородью, увитой цветами белого вьюнка «югао» (“вечерний лик”). На веере, преподнесенном ему вместе с цветком девочкой-служанкой, Гэндзи прочитал волнующее стихотворное послание таинственной затворницы.

 

Гэндзи стал посещать незнакомку, и вскоре они обмениваются клятвами вечной верности, при этом продолжая скрывать друг от друга свои имена. Ночью Гэндзи увозит Югао (так про себя назвал он свою возлюбленную) в уединенную усадьбу Кавахара-но ин. Но там Югао подверглась нападению ревнивого духа Рокудзё-но миясудокоро, покинутой возлюбленной Гэндзи, и умерла.

 

Инструментальная часть пьесы рисует печальный ночной пейзаж с голосами цикад и отдаленными звуками стучащих вальков. Вокальные разделы основаны на танка из «Гэндзи-моногатари».

 

1. Sumu ya tare

Toite ya minto tasogare ni

Yo suru kuruma-no otozure mo

Taete yukashi nakagaki-no

Sukima motomete

Kaima miya

Кто здесь живет?

Даже посещения

Любопытных экипажей

В сумерках уже прекратились.

В ветхой изгороди искал щелей,

Заглядывал в покои.

2. Kazasu oogi ni taki someshi

Sora dakimono-no honobono to

Nushi wa shiratsuyu

Hikari wo soete

2. Взглянув на веер, воспламенился.

Небесный костер чуть тлеет

Хозяин блистает,

Как роса на цветах.

3. Itodo hae aru yugao no

Hana ni musubishi

Karine-no yume-no

Samete mi ni shimu

Yonaka-no kaze

3. Скромными и милыми

Цветами «вечерний лик»

Связаны навек.

Вдруг пробудился от сна.

В сердце проникает полночный ветер.

WA – ON
Ансамбль японской
музыки
Дракон и Феникс
Ансамбль китайской музыки
Караван
Группа иранской музыки
ФОТО, ВИДЕО, АУДИО
Вселенная звука
Международная научно-творческая программа
Душа Японии
Международный музыкальный фестиваль
Потомки Арктиды
Международная научно-творческая программа
Собираем друзей
Международный музыкальный фестиваль
П В С Ч П С В
 
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30