Тя ондо

Кикуока Кэнгё (1792-1847), Яэдзаки Кэнгё (176?- 1848) CHA ONDO 茶音頭 «Звуки чая»

Это одна из наиболее популярных пьес дзи-ута киотоской школы. Первоначальная версия для сямисэна и голоса принадлежит Кикуока Кэнгё. Партия кото создана Яэдзаки Кэнгё, знаменитым виртуозом. Пьеса написана в характерной для школы Икута форме тэгото-моно с масштабной инструментальной интерлюдией (тэгото), разделяющей вокальные части (атоута и маэута).

В поэтическом тексте пьесы образы и даже отдельные детали чайной церемонии сочетаются с мыслями женщины о своем возлюбленном. Поэтический текст пьесы представляет собой непереводимую игру двойных смыслов и аллюзий, относящихся одновременно и к чайной церемонии, и к области любовных отношений. Встречаются омонимические метафоры, так называемые какэ-котоба, то есть слова, имеющие двойное значение: мацу – «сосна» и «ждать», иро – «цвет» и «любовь» и т.д., благодаря чему достигается мерцание подтекстов.

Во всем мире

Не найти цветов краше,

Чем в горах Ёсино,

Красных кленовых листьев ярче,

Чем на горе Тацута,

Чая лучше, чем к юго-востоку от столицы

В прекраснейшей из всех местности Удзи,

В маленькой деревне

К юго-востоку от столицы.

Кто твоя чашка чаю?

Чья любовь к тебе становится все глубже,

Как цвет чая, в котором есть

Все оттенки зеленого.

Если сравнить

Изгородь у чайного домика

И сосну-ожидание,

Они очень разные.

Но как они прекрасны на свитке,

Украшающем нишу токонома!

Когда она порвала мой шелковый платок,

Спросил свое сердце: может быть,

Мы не подходим друг другу,

Как две половинки

Полочки тигай-дана?

Почему так бывает?

Когда мы встречаемся,

Мое сердце прямо,

Как хисяку,

Ароматный ковш из бамбука,

Но твое сердце изогнуто,

Как бамбуковая ложечка тясяку.

Позабудем свои заботы

И будем беседовать о старинных временах,

Пока не состаримся, как супружеская пара

Из волшебных легенд,

Но вода в нашем чайном котле

Никогда не остынет.

Наши судьбы связаны

На тысячу,

Десять тысяч лет.

(Перевод Н.Власовой, Н.Голубинской)