Лисао

Лисао
离骚 (離 騷 lí sāo) 

Возможный перевод - "Элегия отрешённого".

"Лисао" - китайская классическая поэма. По указанию историка Сыма Цяня, принадлежит кисти Цюй Юаня (ок. 340—278 до н. э.), известного поэта и государственного деятеля царства Чу. Поэма содержит 372 строф и примерно 2 400 знаков, что делает её одной из самых больших поэм, дошедших до нас со времён Древнего Китая.

Название поэмы было трудно для понимания уже в Древнем Китае. Сыма Цянь предлагал понимать его как «Жалобы отъезда» (жалобы Цюй Юаня на изгнание), тогда как Бань Гу предлагал версию «Встреча с бедой». Версия Сыма Цяня принята более широко.

Цюйцзы китайской классической музыки. Исполняется на цитре цинь. Известна со времен династии Тан (618 – 907 гг.). В записанном виде обнаружена в сборнике 1425г. Каждая музыкальная фраза соответствует какой-либо строке поэмы. Музыка цюйцзы полна глубокой печали.