Куроками

 

KUROKAMI (黒髪) «Чёрные волосы»

 

Пьеса написана на стихи неизвестного автора XVIII века в форме дзиута, но более известна в качестве нагаута в аранжировке Кинэя Сакити для пьесы театра кабуки «Oakinai hirugakozima», премьера которой состоялась в 1784 году в театре «Накамура-дза» в городе Эдо. Именно эта версия получила распространение в Осаке в конце XVIII века, и именно в таком виде исполняется по сей день ансамблями санкёку (кото, сямисэн и сякухати).

 

Kurokami-no Musuboretaru

Omoi o ba

Tokete neta yo-no

Makura koso

Hitori nuru yo-no

A-da makura

Sode wa katashiku

Tsuma ya to iute [ainote]

 

Guti na onago-no

Kokoro to shirade

Shin to fuketaru

Kane-no koe

Yube-no yume-no

Kesa samete

Yukashi natsukashi

Yarusenaya

Tsumoru to shirade

О том, как словно чёрные власы,

Сплетались мы в любви,

Расставшись и причёску уложив,

Теперь я вспоминаю на изголовье этом,

На этом одиноком, постылом изголовье,

Которым служит мне мой собственный рукав.

«Любимая моя», – сказал он,

Не ведая души наивной девушки.

В глубокой тишине ночной

Как колокол рассветный то прозвучало...

От снов вчерашних

Ныне утром пробудясь,

как сладко и как сердцу дорого,

о, как безнадежно,

уже белеет снег

средь черных прядей…

 

 

(Перевод В. Мазурика)

 

WA – ON
Ансамбль японской
музыки
Дракон и Феникс
Ансамбль китайской музыки
Караван
Группа иранской музыки
ФОТО, ВИДЕО, АУДИО
Вселенная звука
Международная научно-творческая программа
Душа Японии
Международный музыкальный фестиваль
Потомки Арктиды
Международная научно-творческая программа
Собираем друзей
Международный музыкальный фестиваль
П В С Ч П С В
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30