Куроками

KUROKAMI ( 黒髪) «Чёрные волосы»

Пьеса написана на стихи неизвестного автора XVIII века в форме дзи-ута, но более известна в качестве нага-ута в аранжировке Кинэя Сакити для пьесы театра кабуки «Oakinai hirugakozima», премьера которой состоялась в 1784 году в театре «Накамура-дза» в городе Эдо. Именно эта версия получила распространение в Осаке в конце XVIII века, и именно в таком виде исполняется по сей день ансамблями санкёку (кото, сямисэн и сякухати).

О том, как словно черные власы,

Сплетались мы в любви,

Расставшись и прическу уложив,

Теперь я вспоминаю на изголовье этом,

На этом одиноком, постылом изголовье,

Которым служит мне мой собственный рукав.

«Любимая моя», – сказал он,

Не ведая души наивной девушки.

В глубокой тишине ночной

Как колокол рассветный то прозвучало...

От снов вчерашних

Ныне утром пробудясь,

как сладко и как сердцу дорого,

о, как безнадежно,

уже белеет снег средь черных прядей…

Когда успел он выпасть?

(Перевод В. Мазурика)