Антагата докоса

«Antagata dokosa?» («Вы откуда?»)

 

Остроумные инструментальные вариации на тему детской игровой песенки варабэ-ута для японской цитры кото автора Мацумото Хидэаки. Эта песня сопровождает игру в мяч, то есть относится к так называемым марицуки-ута.

 

Текст песни (перевод Н.Голубинской):

 

Anta gata doko sa?

Higo sa.

Higo doko sa?

Kumamoto.

Kumamoto doko sa?

Senba sa.

Senba yama ni wa tauki ga otte sa.

Sore wo ryoshi ga teppo de utte sa, nite sa,

yaite sa, kutte sa.

Sore wo konoha de choi to kabuse.

Вы откуда?

Из Хиго.

А Хиго – это где?

В Кумамото.

А в каком районе Кумамото?

Сэнба.

Это собаки с мордой кролика с горы Сэнба.

Охотники стреляют в них из ружья, варят их, жарят их и едят.

 

Н. Голубинская

 

WA – ON
Ансамбль японской
музыки
Дракон и Феникс
Ансамбль китайской музыки
Караван
Группа иранской музыки
ФОТО, ВИДЕО, АУДИО
Вселенная звука
Международная научно-творческая программа
Душа Японии
Международный музыкальный фестиваль
Потомки Арктиды
Международная научно-творческая программа
Собираем друзей
Международный музыкальный фестиваль
П В С Ч П С В
 
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30