Аки-но кото-но ха

Нисияма Кэнгё (XIX в.). AKI-NO KOTO-NO HA 秋の言の葉 «Листья слов осени»

В Японии осень считается прекрасно-печальным временем года, отвечающим многим глубинным струнам японской души. Все знаки осенней природы символичны и многозначны: луна, опадающие листья, голоса птиц и насекомых, - все говорит о бренности всего сущего и вечности круговорота мироздания. В пьесе много изобразительных моментов, звуки кото и сямисэна передают шорох падающих листьев, стрекотание сверчков, стук далеких вальков.

 Начинает опадать павлония.  

Вот слетел лист, и внезапно

Холод проник сквозь платье.

И утром и вечером

Травы в поле унизаны росой.

Ее короткий век тревожит сердце

Кому поют «сосновые сверчки»?

Нежен голос «сверчков-колокольчиков»

Воин заслушался, а уздечка коня

Звенит, как «сверчки-удила».

То же очарование в дальней деревне:

В убогой хижине

«Шей лоскуты!» - стрекочет кузнечик.

С пеньем «сверчков-ткачей»

Сливается перестук далеких вальков.

Как это прекрасно!

В постепенно темнеющем

Бескрайнем небе

Чистый свет полной луны.

Этот осенний вечер…  

 （Перевод Ю.Минаковой）