私とあなたが共にあれば

Bahman Rafei

 

私とあなたが共にあれば

水の真理を見出せるだろう

そして太陽の存在の意味も理解できるだろう

 

私とあなたなら

夕焼けの燃え盛る地平線まで飛んで行き

太陽の家の戸を叩く事もできるだろう

 

私とあなたが一緒にいれば

柔らかなわき水のように

心がふるえ

そして一瞬一瞬が輝く時になるだろう

 

私たちは果てしない荒野に

芽を出した一輪の花となり

あなたと共に心や手やまなざしを二人の架け橋に

することができるだろう

 

立ち上がれ 自分を磨いて

世界中を大きなかさで覆って

新たな世界を作るのだ

 

私とあなたなら

百冊もの本の問いの答えとなる言葉を

一瞬のうちに

生み出す事ができよう

 

さあ、お互いの心を磨こう

お互いのかたわれを高めよう

 

共に

慣れた重苦しいとらわれの身から

解き放たれ

人生の最後の和音を奏でる事を畏れてはいけない

 

人生とは静けさではなく

自分の限界のさらに上にある世界へと

私たちを引き込む波である

 

人生は影を好まず それを畏れる

ひまわりのようなものである

 

さあ、自らの顔を太陽に向け

水をくみに一歩ずつ歩いて行こう

 

人生は一瞬ごとに新しくなる

芽生え、穂を出し、そして待ちわびた

収穫の時期がやってくるのだ



マルガリータ・カラティーギナ/ 森谷理紗 (和訳)

 

WA – ON
Ансамбль японской
музыки
Дракон и Феникс
Ансамбль китайской музыки
Караван
Группа иранской музыки
ФОТО, ВИДЕО, АУДИО
Вселенная звука
Международная научно-творческая программа
Душа Японии
Международный музыкальный фестиваль
Потомки Арктиды
Международная научно-творческая программа
Собираем друзей
Международный музыкальный фестиваль
П В С Ч П С В
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31