Хосейн Нуршарг "Я устал..."

 

از زندگی، از اینهمه بیداد خسته ام

از بی کسی و مظلمه داد خسته ام

جانم به لب رسید و به لب مهر زد سکوت

از گیر و دار ختجر و فریاد خسته ام

گاهی برای خانه دلم تنگ می شود

از آشیان زدن به سر باد خسته ام

کاشانه ام کجاست که عطر بهار داشت؟

از قتل عام زنبق و شمشاد خسته ام

 

Хосейн Нуршарг

Я устал...

 

Я устал от такой жизни, где так много угнетения.

Я устал от одиночества и презрения к справедливости.

 

Моя душа вот-вот сорвётся с губ, но губы запечатаны молчаньем.

Я устал от схватки кинжала и крика.

 

Иногда я скучаю по дому.

Я устал строить домик на ветру.

 

Где мой дом с его ароматом весны?

Я устал наблюдать, как губятся цветы нарциссы и шамшады.

 

(подстрочный перевод Э. Лашгари, Х. Нуршарга и М. Каратыгиной)

 

Аваз "Я устал..."

 

WA – ON
Ансамбль японской
музыки
Дракон и Феникс
Ансамбль китайской музыки
Караван
Группа иранской музыки
ФОТО, ВИДЕО, АУДИО
Вселенная звука
Международная научно-творческая программа
Душа Японии
Международный музыкальный фестиваль
Потомки Арктиды
Международная научно-творческая программа
Собираем друзей
Международный музыкальный фестиваль
П В С Ч П С В
 
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31