"Как может быть, чтобы печаль исчезла..."

 

Чон Чхоль (Сонган) (1537-1594)

 

***

Одну струну на комунго я тронул –

И обрела покой моя душа.

 

Другой струны коснулся осторожно –

И жалобно заплакала струна.

 

Как может быть, чтобы печаль исчезла,

Когда живёт разлука на земле?

 

Пак Инно (Ноге) 1561-1642

 

Супруги

Нас создавали не поодиночке,

А по двое: как мужа и жену.

 

И велено нам жить, не разлучаясь,

Столетье целое, как день один.

 

Пусть комунго, и барабан, и флейта,

Перекликаются и в лад звучат.

 

 

Неизвестные авторы

 

***

Пока луна, что встала над сосной,

Не спустится до камышей у речки,

 

На камне у воды сидеть я буду,

Держа в руках безмолвный каягым...

 

А дикий гусь, отставший от своих,

Летит куда-то и кричит в тревоге.

 

*** 

Ссудили люди мне немного риса,

А рыбы в речке сам я наловил.

 

Вино созрело – можно пить его.

Луна встает над темными горами.

 

Есть в доме каягым. Цветут цветы.

С друзьями вместе будем веселиться.

 

 

Ким Чхонтпхэк (Нампха) XIX в.

 

***

В оконной раме из бамбука – ночь.

Луна восходит над оградой сада.

 

На семиструнном цине я играю,

Звук циня – как журчание воды.

 

И, слушая мою игру, журавль

Пришёл во двор и в плавном танце закружился.

 

***

Всего одной струны на комунго

Я палочкой бамбуковой коснулся

 

И звук поплыл, как вешняя вода,

Что подо льдом журчит на перекате.

 

И стало слышно: вторя комунго,

По лотосовым листьям дождь закапал.

 

Ким Гванук (Чуксо)

 

***

На речке под осеннею луной

Сижу один в убогом челноке.

 

Удилищем нечаянно тряхнул —

И чайки задремавшие взлетели,

 

Издалека я слышу звук свирели —

И полон благодати неземной.

 

 

Сборник стихов "Бамбук в снегу".

Корейская лирика VIII-XIX веков.

Переводчик Александр Жовтис.

Издательство "Наука", Москва, 1978.

 

Репродукции картин художника Син Юн Бока (р. в 1758):

kjgwow.wordpress.com

 

WA – ON
Ансамбль японской
музыки
Дракон и Феникс
Ансамбль китайской музыки
Караван
Группа иранской музыки
ФОТО, ВИДЕО, АУДИО
Вселенная звука
Международная научно-творческая программа
Душа Японии
Международный музыкальный фестиваль
Потомки Арктиды
Международная научно-творческая программа
Собираем друзей
Международный музыкальный фестиваль
П В С Ч П С В
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30