Бахман Рафеи "Какой источник так наполнен ядом..."

Бахман Рафеи

Какой источник так наполнен ядом...

  

Какой источник так наполнен ядом, что струй его река боится?

И даже мысль рыбака боится думать о крючке на леске.

 

Какой животный страх пронзает душу моря,

что грома своего боится буря,

а волны вкруг себя боятся обернуться?

 

В ночи разлита муть, и глаз боится зренья,

Луна боится лунного сиянья.

 

Не слышно созидательного звука:

Боится пальцев гриф, струна – мезраба.

 

О, господи! Откуда этот город,

где каждый видит мир, как в искривленьи,

Где даже знающий боится суеверий,

наветов, магии и тёмных талисманов!

 

(подстрочный перевод Э. Лашгари, Х. Нуршарга и М. Каратыгиной)

WA – ON
Ансамбль японской
музыки
Дракон и Феникс
Ансамбль китайской музыки
Караван
Группа иранской музыки
ФОТО, ВИДЕО, АУДИО
Вселенная звука
Международная научно-творческая программа
Душа Японии
Международный музыкальный фестиваль
Потомки Арктиды
Международная научно-творческая программа
Собираем друзей
Международный музыкальный фестиваль
П В С Ч П С В
 
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30