Свет прошлых веков

В этом году госпожа Гото Кэйсэн привезла свой ансамбль "Цуруги" в Москву в тринадцатый раз. 5 декабря состоялся концерт ансамбля в рамках Тринадцатого международного музыкального фестиваля "Душа Японии"

 

 

Концерт прошёл в Камерном зале Центральной музыкальной школы. Атмосфера камерного зала как нельзя лучше подошла к строгому и, в то же время, хрупкому повествованию, которое неторопливо вели Гото Кэйсэн (кэмбу, гинъэй, иай), Мисава Мётэки (гинъэй) и Фукуда Синсуи (гинъэй, сякухати). Нам была представлена изысканная и ускользающая традиция самурайских песнопений гинъэй и выразительный, детализированный танец-рассказ кэмбу.  

 

 

Щемящее чувство угасания этой великолепной традиции ощущалось с самого начала и достигло кульминации благодаря финальному номеру - "Кодзё-но цуки" ("Луна над старым замком"):

 

Весна. Банкет на высокой башне в честь цветения сакуры.

Передаваемые по кругу чарки с сакэ отбрасывают тень,

Свет прошлых веков, проливающийся сквозь ветви тысячелетних сосен,

Где ты сейчас?

 

Осень. Военный лагерь цвета инея.

Крик диких гусей,

Чьё отражение на лезвии меча в свете прошлых веков,

Где он сейчас?

 

Сейчас всё тот же неизменный свет

Полночной луны над рунами замка, но для кого он?

Изгородь в диких зарослях,

В соснах голос бури.

(Перевод А. Репиной и Ясукэ Утима)

 

 

Апплодировали стоя. Долго. Молча. 

 

Гото Кэйсэн

 

А. Новосёлова

Фото: Эльвира Мухамадуллина

 


Рассказать друзьям:
WA – ON
Ансамбль японской
музыки
Дракон и Феникс
Ансамбль китайской музыки
Караван
Группа иранской музыки
ФОТО, ВИДЕО, АУДИО
Вселенная звука
Международная научно-творческая программа
Душа Японии
Международный музыкальный фестиваль
Потомки Арктиды
Международная научно-творческая программа
Собираем друзей
Международный музыкальный фестиваль
П В С Ч П С В
 
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30