Новая версия "Сарзамин-э ман"

Хосейн Нуршарг
Нагмэ Голами
исфаханский ансамбль «Фераг»

Друзья!

27 октября, в 19:30, в ТКЗ "Дворец на Яузе" нас ждёт волнующая встреча с одной из древнейших и величайших культур мира — вдохновенной и изумительной по своей красоте и жизнеутверждающей энергетике иранской классической музыкой. Выдающиеся мастера иранского аваза (пения) Хосейн Нуршарг и Нагмэ Голами, а также один из самых ярких музыкальных коллективов сегодняшнего Ирана исфаханский ансамбль «Фераг» (руководитель Пежман Эхтияри) звуками музыки готовы рассказать нам об Иране, прекрасной и величественной стране, смело смотрящей в своё будущее.

 

Приезжающие к нам музыканты – цвет и гордость сегодняшнего Ирана, они создали данную программу в надежде донести до наших сердец всю страсть любви к своей древней родине, имеющей с Россией единый духовный корень. Как своим братьям по крови, они принесли нам свои размышления о вечных ценностях: Любви, Чести и Достоинстве. 

 

Программа состоит из двух частей:

 

"Sarzamin-e man" ("Родина моя"). Дастгах Шур

"Asude bekhab" ("Спокойно спи"). Дастгах Нава

Поэзия Бахмана Рафеи и Хосейна Нуршарга

Музыка Пежмана Эхтияри

 

Состав ансамбля «Фераг»:

Пежман Эхтияри - сантур

Джавид Эбрахимпур - нэй

Ашкан Рахбар - тар

Аббас Таваколи - каманче

Моштаг Гардашхани - каманче

Камран Кейван - сетар, бам-тар

Дариуш Чавоши - томбак

Набиль Йосеф Шаридави - даф

 

По таснифу"Сарзамин-э ман" ("Родина моя") назван весь альбом. Это последняя песня будущего концерта. Как и полагается в классической иранской музыке, драматургия всей композиции хорошо продумана и построена таким образом, чтобы воспринимающее сознание (и подсознание) прошло разные этапы духовного странствования. Разделы разнообразны и ярко контрастны: это упругие по ритму инструментальные построения, невероятно красивые авазы, задушевные таснифы и очень-очень необычные пьесы...

Пока предлагаем вашему вниманию подстрочный перевод данного таснифа:

 

Родина моя – открытый простор мечты,

не грусти, луна выходит и рассвет наступает.

 

Если сад сердец не приносит плодов,

то за этим миражом я ищу воду, ищу свет луны.

 

На стволе дерева бит — роса, сулящая надежу.

Устремляйтесь же к бесконечности!

Уничтожь ненависть, муж трудных дней.

 

Не сей семена грусти,

Ты вечен, но сам об этом не знаешь.

 

Моя душа, если соединится с твоей душой,

Изгонит из твоей земли печаль.

 

Жаль, не вспоминаем о тебе из-за горя.

 

Уничтожь эту чёрную ночь, 

В которой не может петь соловей.

 

(автор стихов - Хосейн Нуршарг, подстрочный перевод Х. Нуршарга и М. Каратыгиной)

 

Контакты:  (495) 629-21-91, 8-926-213-37-85 

Заказать билет можно и нужно на сайте Дворца на Яузе


Рассказать друзьям:
WA – ON
Ансамбль японской
музыки
Дракон и Феникс
Ансамбль китайской музыки
Караван
Группа иранской музыки
ФОТО, ВИДЕО, АУДИО
Вселенная звука
Международная научно-творческая программа
Душа Японии
Международный музыкальный фестиваль
Потомки Арктиды
Международная научно-творческая программа
Собираем друзей
Международный музыкальный фестиваль
П В С Ч П С В
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30